Article pareigu lou 15-04-2010 dins la revisto n° 67 di Carnet dóu Ventour
PROUVENÇAU LENGO VIVO :
« UN CRID DE JOUVÈNT » DESPIÈI 10 AN DEJA !
CELINO MARTEAU-IMBERT
Créer un stage de plusieurs jours où des jeunes de 12 à 25 ans vivent en immersion totale dans la culture et la langue première de la Provence paraissait une gageure. Pourtant cette démarche quelque peu atypique est aujourd’hui un succès sans précédent qui entraîne chaque année plus de volontaires. Cette belle initiative de quelques jeunes fadas a pris naissance dans le Ventoux, voilà tout juste 10 ans. Parlons-en !
UN COP ÈRO PLV…
À l’óurigino de l’espelisoun de l’assouciacioun Prouvençau Lengo Vivo, i’aguè Vierginìo Bigonnet que venié tout bèu just de davera lou CAPES de prouvençau emai lou pres Vouland. La jouino proufessour embarquè touto sa famiho dins l’aventuro : si tres sorre en tant qu’estagiàri e si gènt en cousino pèr alesti la biasso e assegura l’intendènci, ajuda pèr d’ami tambèn engaja dins lou mitan assouciatiéu prouvençau de Vau-Cluso.
Pèr coumpleta la chourmo, Vierginìo s’envirounè d’un proufessour de musico (Tibèu Plantevin), d’uno proufessour dis escolo (Marìo-Severino Metras) e de 4 proufessour de prouvençau (Eleno Deltrieu, Simoun Calamel, Deidié Maurell, Celino Marteau.) Li 7 jouvènt se groupèron à l’obro e countùnion toujour 10 an après emé l’ajudo de nouvèus animatour.
Tre la debuto, la toco proumiero de PLV èro de se vira de-vers li jouine e de trasmetre uno passioun coumuno, la de la lengo prouvençalo, fin que s’espandisse e s’esperlongue. L’idèio d’un estage, que recamparié quàuqui jour de tèms de jouvènt afouga, greiè dins li tèsto de la chourmo. Finiguè pèr espeli i vacanço de Pasco de 2001, dóumaci d’animatour benevole e lou soustèn d’assouciacioun, d’artiste e de particulié, soucitous d’ajuda aquéu proujèt pèr la jouvènço.
UN ESTAGE, QUNTO IDÈIO !
La chausido d’ourganisa un estage s’apielè sus uno remarco doublo :
- L’inmersioun lenguistico es l’un di biais li meiour pèr aprene e faire de prougrès dins l’aprendissage d’uno lengo.
- Envejous de si coulègo d’espagnòu, d’anglés o d’italian que menavon sis escoulan dins lou païs, li proufessour de prouvençau poudien parèisse crespina bord que i’èron deja dins lou païs e pamens, es pas pèr acò que sis escoulan avien l’escasènço d’ausi parla e de parla prouvençau tóuti li jour !
Aquelo escasènço de pratica la lengo, la falié dounc coungreia en recampant li jouine e en ié prepausant de cous, d’ataié, de divertimen, de councert.
En demai di prougrès en prouvençau, l’estage permetié tambèn de faire prene counsciènci is estagiàri qu’èron pas soulet dins soun cantoun de s’interessa à sa lengo e à sa regioun, mai que d’àutri jouvènt de tóuti li despartamen de Prouvènço èron apetega coume éli.
Em’acò, dóumaci d’ataié pretoucant l’infourmatico, pèr eisèmple, o li vesprado emé de group boutant de paraulo en lengo nostro sus de musico mouderno, l’estage a fa la mostro que lou prouvençau avié sa plaço dins lou mounde de vuei, que i’avié sèmpre de creacioun, adusènt la provo que lou prouvençau es uno lengo vivo (C.Q.F.D. !)
DEMANDAS LOU PROUGRAMO…
Dóu tèms d’un estage, tóuti li matin s’entamenon pèr un cous de lengo. Li jouine soun recampa pèr nivèu e cambion de proufessour cade jour. Ansin, descuerbon d’àutri biais d’aprene e de parla que lou rèsto de l’an dins si salo de classo. Countùnion pièi la matinado pèr un ataié qu’an chausi au moumen de l’iscripcioun. Infourmatico, foutò, videò, musico, cousino, cant, tiatre : li tèmo soun varia e li jouine presentaran soun obro lou darnié jour de l’estage dóu tèms de l’espetacle finau.
Chasque tantost, uno ativeta diferènto es prepausado : aprendissage di danso, di cant, grand jo, escourregudo o vengudo d’intervenènt (cantaire, countaire, musician, autour…)
Fin d’acaba la journado, cade vèspre acampo li jouine pèr un balèti, un jo (un Cluedò, pèr eisèmple) e dous councert (l’un pèr escouta, l’autre pèr dansa.)
Dins tout acò, fau pas óublida lou tèms counviviau di repas, aprepara coume à l’oustau (emai i’ague 80 persouno à taulo !) pèr uno chourmo bountouso e afougado.
Enfin pèr clava l’estage, un espetacle es douna pèr lis estagiàri davans si gènt e lis ami de l’assouciacioun, fasènt la mostro de l’obro coumplido.
PROUMIERO ESTAPO : VENTOUR (de 2001 à 2003)
À l’acoumençanço, P.L.V. a planta caviho dins Ventour, lou « chalet » de la F.O.L. à Bèu-mount dóu Ventour, recampè tres an de tèms un trentenau de jouvènt, uno miejo-dougeno d’animatour e 4 o 5 persouno en cousino.
Tre la proumiero annado, l’assouciacioun nostro aguè lou soustèn de Jan-Pèire Belmon que ié counsacrè de repourtage sus Franço Blu Vau-Cluso dins lis « Escapades » e sus Franço3 dins « Vaqui ». Uno reclamo que nous dounè d’alen mai que nous menè de dire de noun à-n-un mouloun de jouine tant la demando èro di grando e que li poudian pas tóuti countenta.
Dins Ventour, avèn agu la vesito d’artiste coume : Jan-Bernat Plantevin, Estefan Manganelli, Andriéu Chiron, Hombeline emai de group coume : Mauresc, Lou Seriol, Trauca terme, Cheops o Les Violons du rigodon.
Dintre lis intervenènt de trìo, noutaren la proumiero participacioun d’Andriéu Gabriel en 2002, ié prenié goust e tournè proun de cop nous vèire, fin qu’à deveni un animatour óuficiau !
SEGOUNDO ESTAPO : BUOUS (de 2004 à 2008)
Lou « chalet » de la F.O.L. vengu trop estrechoun, P.L.V. mudè si catoun d’uno mountagno à l’autro e se pausè au castèu de Buous, en plen Leberoun, pèr quatre an.
En mai di jouvènt de 15 à 25 an, un segound group fuguè dubert pèr li 10/12 an, pièi un tresen group, l’an d’après, fin de faire lou liame de 10 à 22 an. La chourmo d’animacioun a creissegu en meme tèms pèr aculi mai d’estagiàri. Es ansin que d’ùni de nòsti proumiés estagiàri an passa animatour, la bouclo èro bloucado, l’escoumesso relevado.
L’istalacioun dins un castèu nous baiè l’idèio de faire d’estage à tèmo, lou proumié fuguè dounc naturalamen l’Age Mejan, i’aguè pièi Harry Potter, La Guerro dis estello e l’Estell’Ac (uno paroudìo de la Star Academy.)
Au castèu de Buous, soun vengu faire dansa e canta : Jan-Marìo Carlotti, Jan-Bernat Plantevin, Liza, Jan-Nouvè Mabelly e tambèn li group : Lou Dalfin, Toutavèn, Ventadis, Jazz au jas, Mai aqui, Crous e pielo (dous cop), Lou Cor de la plano, L’as pagat lou capèu, Charré Moulâ emai Counvivènço.
À coumta de 2007, uno seicioun « crècho » es estado duberto pèr li nistoun dis animatour. Ansin de 6 mes à la retirado, tóuti lis age èron representa alentour de la lengo prouvençalo, uno escoumesso de mai !
En 2007, l’assouciacioun reçaupè lou Pres Vouland, fuguè uno grando joio e tambèn uno ajudo que nous permetè de croumpa de materiau (ourdinatour, libre...)
TRESENCO ESTAPO : AURENJO (2009)
Despièi l’an passa, P.L.V. s’es istala au bèu mitan di vigno au licèu viticole d’Aurenjo. L’endré es coumode pèr li cous de-segur, mai tambèn miés asata pèr la pensioun e la cousino es idealo pèr nosto chourmo que s’es moudernisado em’un lavo-terraio que marcho !
En 2009, l’estage tenguè comte de l’atualita e lou tèmo chausi fuguè Mirèio, estènt qu’èro lou 150en anniversàri de la publicacioun mistralenco.
Pèr l’animacioun di vesprado, li group : Cabr’ e can, Moussu T e li jouvènt e lou Bartas, faguèron mirando.
LI 10 CANDÈLO DE P.L.V. !
Lou 10en anniversàri es en trin de s’alesti. Lis estagiàri se soun adeja marca en noumbre sus lou site de P.L.V. qu’es esta refanfa pèr l’escasènço. Vous recoumandan d’ana rendre vesito à-n-aquéu site : http://prouvencaulengovivo.free.fr, i’atroubarés bèn voste bonur dins li 550 pajo que vous prepauso.
L’estage de 2010 se debanara dóu 11 au 16 d’abriéu au licèu viticole d’Aurenjo, alentour dóu tèmo d’Asterix e Obelix. Un jour de mai es esta apoundu fin de miés aprouficha de l’evenimen. Sara mena pèr un vintenau d’animatour e sèmpre nosto fidèlo chourmo de cousino.
Sièis ataié saran prepausa : P.L.V. en dès aficho, creacioun d’un libre virtuau sus lou tèmo de la vigno, cousino, tiatre, reviraduro de B.D., musico.
Dintre lis animacioun, Andriéu Gabriel sara mai de la partido, i’aura tambèn uno counferènci sus Jan-Enri Fabre. Sènso óublida li vesprado, emé Cabr’e can pèr lou balèti, un recampamen d’artiste vengu despièi la creacioun de l’estage pèr uno vihado, un grand Cluedò sus lou tèmo d’Asterix e Obelix emai uno vesprado souspresso que vous n’en pode pas mai dire !
En mai di camiseto e di casqueto pourtant lou logò emai la deviso de P.L.V., de pego-soulet mai tambèn de boutiho de vin e de jus de fru saran prepausa pèr sousteni nosto assouciacioun e n’en faire la reclamo tout en vous regalant.
« La figuiero e l’óulivié,
Moron pas sènso eiretié. »
Fidèu à sa deviso, P.L.V. n’adus la provo chasco annado ! |
Traduction de l’article de Céline MARTEAU-IMBERT
paru dans la revue "Les Carnets du Ventoux" n°67.
"Et un jour, PLV !"
À l’origine de la création de l’association « Prouvençau Lengo Vivo » (Provençal Langue Vivante), se trouve Virginie BIGONNET-BALET, qui à ce moment là venait tout juste de réussir son CAPES de Provençal et d’obtenir le prix Vouland (prix de la vocation provençale). La jeune professeur a embarqué toute sa famille dans l’aventure : ses trois sœurs en tant que stagiaires et ses parents en cuisine afin de préparer les repas et d’assurer l’intendance, aidés par des amis engagés dans le milieu associatif provençal du Vaucluse.
Pour compléter l’équipe, Virginie s’est entourée d’un professeur de musique (Thibaut PLANTEVIN), d’une professeur des écoles (Marie-Séverine METRAS) et de quatre autres professeurs de provençal (Hélène DELTRIEU, Simon CALAMEL, Didier MAURELL et Céline MARTEAU). Les sept jeunes professeurs se groupèrent autour de cette œuvre et y sont toujours, dix ans après, entourés de nouveaux animateurs.
Dès le début, la tâche première de P.L.V. a été de se tourner vers la jeunesse et de transmettre une passion première : celle de la langue provençale, afin qu’elle s’étende et dure encore. L’idée d’un stage qui rassemblerait pendant quelques jours des jeunes passionnés a germé dans la tête de l’équipe P.L.V.
Il a fini par voir le jour pendant les vacances de Pâques de 2001, avec des animateurs bénévoles et le soutien d’associations, d’artistes et de particuliers soucieux d’aider ce projet pour la jeunesse.
UN STAGE, QUELLE IDÉE !
Le choix d’organiser un stage s’appuyait sur une remarque double :
- L’immersion linguistique et l’un des meilleurs moyens pour apprendre et faire des progrès dans l’apprentissage d’une langue.
- Envieux de leurs collègues d’espagnol, d’anglais ou d’italien qui menaient leurs élèves dans le pays, les professeurs de provençal pouvaient paraître ennuyés car ils étaient déjà dans le pays et cependant, ce n’est pas pour cela que leurs élèves avaient des occasions d’entendre parler et de parler le provençal tous les jours.
Cette occasion de pratiquer la langue, il fallait donc l’inventer en rassemblant les jeunes et en leur proposant des cours, des ateliers, des divertissements, des concerts.
En plus des progrès en provençal, le stage a permis aussi de faire prendre conscience aux stagiaires qu’ils n’étaient pas seul dans leur coin à s’intéresser à leur langue et à leur région, mais que d’autres jeunes de tous les départements de Provence étaient passionnés comme eux !
Avec cela, en plus d’ateliers touchant l’informatique, par exemple, ou les soirées avec des groupes mettant des paroles en langue notre sur de la musique moderne, le stage a fait la preuve que le provençal avait sa place dans le monde d’aujourd’hui, qu’il y avait toujours de la création, amenant ainsi la preuve que le provençal est une langue vivante (C.Q.F.D. !).
DEMANDEZ LE PROGRAMME…
Du temps d’un stage, tous les matins débutent par un cours de langue. Les jeunes sont rassemblés par niveau et changent de professeurs chaque jour. Ainsi, ils découvrent d’autres manières d’apprendre et de parler que le reste de l’année dans leurs salles de cours. Ils continuent ensuite la matinée par un atelier qu’ils ont choisi au moment de l’inscription. Informatique, photo, vidéo, musique, cuisine, chant, théâtre : les thèmes sont variés et les jeunes présenteront leur travail le dernier jour du stage à travers un spectacle final.
Chaque après-midi, une activité différente est proposée : apprentissage des danses, des chants, grand jeu, balade ou venue d’intervenants (qu’ils soient chanteur, conteur, musicien, auteur…).
Pour terminer la journée, chaque soir rassemble les jeunes pour un balèti (bal folk), un jeu (un Cluedo grandeur nature par exemple), et deux concerts (l’un pour écouter, l’autre pour danser).
Dans tout cela, il ne faut pas oublier le temps convivial des repas, préparés comme à la maison (mais avec 80 personnes à table !) par une équipe passionnée et toujours bénévole.
Enfin pour clôturer le stage, un spectacle est donné par les stagiaires devant leurs parents et les amis de l’association, afin de montrer le résultat du travail accompli.
PREMIERE ETAPE : LE VENTOUX (de 2001 à 2003)
À l’origine, P.L.V. a planté racine dans le Ventoux, le « chalet » de la F.O.L. à Beaumont du Ventoux a réuni pendant trois ans une trentaine de jeunes, une demi-douzaine d’animateurs et 4 ou 5 personnes en cuisine.
Dès la première année, notre association a obtenu le soutien de Jean-Pierre BELMON qui lui a consacré des reportages sur France Bleu Vaucluse dans ses « Escapades » et sur France 3 dans « Vaqui ». Une publicité qui nous donnait du souffle mais qui nous obligeait à dire « non » à de nombreux jeunes tant la demande était grande et que nous ne pouvions pas tous les contenter.
Dans le Ventoux, nous avons eu la visite d’artistes comme Jean-Bernard PLANTEVIN, Stéphane MANGANELLI, André CHIRON, Hombeline mais aussi des groupes comme : Mauresc, Lou Seriol, Trauca terme, Cheops ou les Violons du Rigodon.
Des intervenants de renommée, nous noterons la première participation d’André GABRIEL en 2002, qui y prit goût et, revenu nous voir souvent, devînt finalement animateur officiel !
SECONDE ÉTAPE : BUOUX (de 2004 à 2008)
Le « chalet » de la F.O.L. devenu trop petit, P.L.V. a emporté ses cartons d’une montagne à l’autre et s’est posé au château de Buoux, en plein Luberon pour quatre ans.
En plus des jeunes de 15 à 25 ans, un second groupe a été ouvert pour les 10/12 ans, puis un troisième groupe, l’année d’après pour faire le lien de 10 à 22 ans. L’équipe d’animation s’est agrandie en même temps pour accueillir plus de stagiaires. C’est ainsi que certains de nos premiers stagiaires sont devenus animateurs : la boucle était bouclée, le défi relevé.
L’installation dans un château nous a donné l’idée de faire des stages à thèmes : le premier fut naturellement sur le Moyen-âge, il y a eu ensuite Harry Potter, La Guerre des étoiles, et « L’étoile’Ac » (une parodie de la Star Académy).
Au château de Buoux, sont venus faire danser et chanter : Jean-Marie CARLOTTI, Jean-Bernard PLANTEVIN, Liza, Jean-Noël MABELLY et aussi les groupes : Lou Dalfin, Toutavèn, Ventadis, Jazz au Jas, Mai Aqui, Crous e Pielo, Lou Cor de la plano, L’as pagat lou capèu, Charré Moulâ et Counvivènço.
À partir de 2007, une section « crèche » a été ouverte pour les enfants des animateurs : ainsi, de six mois à la retraite, tous les âges étaient représentés autour de la langue provençale : un défi supplémentaire réalisé !
En 2007, l’association a reçu le prix Vouland, ce fût une grande joie et également une aide qui nous a permis d’acheter du matériel (ordinateur, livres…).
TROISIÈME ÉTAPE : Orange (2009, 2010)
Depuis l’an dernier, P.L.V. s’est installé au beau milieu des vignes au lycée viticole d’Orange. L’endroit est commode pour les cours, bien sr, mais est aussi mieux adapté pour l’hébergement et la cuisine est idéale pour notre équipe, une cuisine moderne équipée d’un lave-vaisselle qui fonctionne !
En 2009, le stage a tenu compte de l’actualité et le thème choisi fut Mirèio en lien avec le 150ème anniversaire de la publication de F.MISTRAL.
Pour l’animation de soirées, les groupes Cabr’E Can, Moussu T e li jouvènt et lou Bartas ont eu un franc succès.
LES 10 BOUGIES DE P.L.V. !
Le 10ème anniversaire est en train de se préparer. Les stagiaires se sont inscrits en nombre sur le site de P.L.V. qui a été rafraîchi pour l’occasion. Nous vous recommandons l’aller visiter ce site : http://prouvencaulengovivo.free.fr vous y trouverez bien votre bonheur dans les 550 pages qu’il vous propose.
Le stage 2010 se déroulera du 11 au 16 d’avril au lycée viticole d’Orange, autour du thème d’Astérix et Obélix. Un jour de plus a été ajouté afin de mieux profiter de l’événement. Il sera mené par une vingtaine d’animateurs et par notre toujours aussi fidèle équipe de cuisine.
Six ateliers sont proposés : P.L.V. en dix affiches, création d’un livre virtuel sur le thème de la vigne, cuisine, théâtre, traduction de B.D. et musique.
Parmis les animateurs, le majoral André GABRIEL sera encore de la fête. Il y aura également une conférence sur le thème de Jean-Henri FABRE. Sans oublier les soirées, avec Cabr’E Can pour le balèti, un regroupement d’artistes venus depuis la création du stage pour une veillée, un grand Cluedo sur le thème d’Astérix et Obélix et une grande soirée surprise, dont nous ne pouvons pas vous en dire davantage !
En plus des t-shirts et des casquettes portant le logo et la devise P.L.V., des autocollants mais aussi des bouteilles de vin et de jus de fruits sont proposés pour soutenir notre association et en faire la réclame tout en se régalant avec des bons produits du terroir !
« Le figuier et l’olivier,
Ne mourront pas sans héritier. »
Fidèle à sa devise, P.L.V. en apporte la preuve chaque année ! |
