PLV_Fiches de vocabulaire

FICHO de Voucabulàri
FICHES de Vocabulaire

* Voici quelques phrases du langage courant qui devraient vous permettre d'engager rapidement une conversation en provençal avec quelqu'un d'autre :

1) Pèr saluda quaucun / Pour saluer quelqu'un :

Bonjour, coume te dison ?	Bonjour, comment t'appelles-tu ?
Me dison "Tibèu", e tu ?	Je m'appelle Thibaut, et toi ?
Iéu, siéu Margoutoun...	Moi, je suis Margot...
Quant as d'an ?	Quel âge as-tu ?
Ai vint an...	J'ai vingt ans.
Ounte rèstes ? D'ounte siés ?	Où habites-tu ? D'où tu es ?
Rèste à Lafaro. Siéu de Bouco-dóu-Rose.	J'habite à Lafare-les-Oliviers. Je suis des Bouches-du-Rhône.
Lafaro? Ounte s'atrobo ?	Lafare? Où est-ce que ça se situe ?
Es à un trentenau de kiloumètre d'Avignoun.	C'est à une trentaine de kilomètres d'Avignon.
De que fas coume estùdi ?	Que fais-tu comme études ?
Fau plus d'estùdi. Travaie.	Je ne fais plus d'études. Je travaille.
De qu'es toun mestié ?	Quel est ton métier ?
Siéu secretàri à la coumuno de moun vilage.	Je suis secrétaire à la mairie de mon village.
Me pos baia toun numerò de telefoune ?	Peux-tu me donner ton numéro de téléphone ?
Vo, vaqui lou numerò de moun barrulaire: es lou zèro / sièis / douge/ quaranto cinq/ vint-e-quatre / cinquanto-tres.	Oui, voici le numéro de mon portable: c'est le 06 12 45 24 53.
De que fas aquéu vèspre ?	Que fais-tu ce soir ?
Vau au cinema emé moun nòvi...	Je vais au cinema avec mon copain...
Bon, alor, sara pèr un autre cop... À bèn lèu...	Bon, alors ce sera pour un autre fois... À bientôt...
Adiéu, e encantado de t'agué rescountra....	Au revoir, et enchantée d'avoir fait ta connaissance...

2) Au telefoune / Au téléphone :

Drelin, drelin !	Dring, dring !
Escoute...	Allo...
Adiéu, es lou Thib !	Salut, c'est Thibaut !
Coume vas ? Coume vai, lou biais ?	Comment ça va ?
Vau bèn, e tu ? Pas trop mau... E tu, de que dis ?	Ça va, et toi ? Bien... Et toi, quoi de neuf ?
Rèn d'especiau... Tout vai bèn.	Rien de spécial... Tout va bien.
Bon, tant miés! Escouto, ai plus de batarié... Te torne souna dins un moumen...	Ecoute, je n'ai plus de batterie... Je te rappelle dans un moment...
Acò vai, à tout aro.	D'accord, à tout à l'heure.
Adessias ! Au cop que vèn !	Salut ! À la prochaine !

3) Pèr dire ço que t'agrado / Pour dire ce que tu aimes :

A iéu, m'agrado proun la musico !	Moi, j'aime beaucoup la musique !
M'agradon mai que mai li chato !	J'aime les filles plus que tout !
T'agrado la mousso de choucoulat ?	Aimes-tu la mousse au chocolat ?
Iéu, ame miés la counfituro !	Moi, je préfère la confiture !
De que vos ?	Que veux-tu ?

4) Pèr croumpa / Pour acheter :

Quant costo ?	Combien ça coûte ?
Es trop car / Es pas baia	C'est trop cher
Es pas car.	Ce n'est pas cher
Poudès pas me faire un pres ?	Vous ne pouvez pas me faire un prix ?
Avès de mounedo ?	Avez-vous de la monnaie ?
L'adicioun...	L'adicioun...
Voulès quicon mai ?	Désirez-vous autre chose ?
Gramaci.	Merci.
Vau tira d'argènt, n'ai plus ges....	Je vais retirer de l'argent, je n'en ai plus...
L'argènt, li sòu, li picaioun, li dardeno	L'argent
Ai pas proun d'argènt.	Je n'ai pas assez d'argent.
Es iéu que pague.	C'est moi que paye.
Ai perdu moun porto-mounedo !	J'ai perdu mon porte-monnaie !

* Exercice : Essayez de répondre à la question posée ; une réponse est proposée dans la case de droite lorsque vous placez votre souris au dessus.

Coume te dison ?	Me dison ...
Quant as d'an ?	Ai quinge an.
Ounte rèstes ?	Rèste à Marsiho.
Ounte s'atrobo ?	Dins lou sud de la Franço.
De que fas coume estùdi ?	Fau d'estùdi de dre / de letro / de sciènci ...
Me pos baia toun numerò de telefoune ?	Noun !
De que fas aquéu vèspre ?	Rèn.

* Jo / Jeu : Quau siés ? / Qui es-tu .

Aro, es à tu de prepausa un persounage ... / Maintenant, c'est à toi de proposer un personnage ...