N'hésitez pas à nous écrire pour dire
ce qu'il vous manque comme vocabulaire :
FICHO de Voucabulàri
FICHES de Vocabulaire
20 / 20 !
>> Pèr prepara l'esprovo dóu BAC / Pour préparer l'épreuve du BAC !
* Questioun pèr lou BACheleirat / Questions pour le BAC :
|
QUESTIOUN
|
REVIRADURO
|
RESPONSO
|
| Mounte restès ? | Où habites-tu ? | Reste à ... |
| Couneissès-ti uno fèsto tradiciounalo prouvençalo ? | Connais-tu une fête traditionnelle provençale ? | Couneisse ... |
| I'a-ti un rode en Prouvènço qu'amas bèn ? | Avès-ti uno idèio d'estùdi o de mestié pèr l'aveni ? | Vo, pèr eisemple, ame bèn la festo de Nouvè ... |
| Avès-ti uno idèio d'estudi o de mestié pèr l'aveni ? | As-tu une idée pour tes études ou ton métier à venir ? | Noun, sabe pas ço que voudriéu faire ... |
| Pèr de que avès chausi prouvençau au bacheleirat ? | Pourquoi as-tu choisi le provençal au BAC ? | Ai chausi ... perdeque ... |
| Quet es l'autour o lou tèste qu'avès lou mai ama aquest an ? | Quel est l'auteur ou le texte que tu as le plus aimé cette année ? | |
| Avès-ti uno passioun en raport emé lou prouvençau ? | As-tu une passion en rapport avec le provençal ? | |
| Coume vesès lou prouvençau au regard dis àutri lengo dins lou mounde de vuei ? | ||
| Quau es voste proufessour ? | Qui est votre professeur ? | Moun proufessour de prouvençau es ... |
| Avès-ti quaucun dins la famiho que parlo prouvençau ? | As-tu quelqun dans la famille qui parle provençal ? | Vo, moun paire parle prouvençau. |
| ... |
* Pichot mot pèr li coumentàri :
1) Pèr se situi dins lou tèste :
| Tre la debuto | Dès le début |
| Aro (àro) | Maintenant |
| Aqui | Ici |
| A parti d'aqui | A partir d'ici (ou de là). |
| Es à-n-aquéu moumen que ... | C'est à ce moment que ... |
| Dins aquéu tros ... | Dans ce passage ... |
| Dins lou vers vint-e-sèt | Dans le vers 27 |
| A la quatrenco rego | A la quatrième ligne |
| A la tresenco estrofo | A la troisième strophe |
| Pièi | Puis |
| Enfin, fin finalo | Enfin |
| Pèr clava | Pour conclure |
2) Pèr faire arremarca de causo sus un tèste :
| Poudèn |
arremarca / vèire / nouta / bèn coumprene
|
| Se pòu | |
| Fau | |
| Es necite de/d' | |
| Fai mestié de/d' | |
| Anan |
vèire / nouta / estudia ...
|
3) Transicioun entre li partido :
| Dins un proumié tèms, avèn vist que ... |
| Aro, poudren estudia ... |
| Dins la segoundo partido, avèn analisa ... |
| Anan passa à la tresenco partido ... |
| Aro qu'avèn regarda ... e ..., nous interessaren à/au ... |
| Avèn de segur coumprès l'impourtanço de ... |
| Fau encaro parla de/ dóu ... |
| Enfin vaqui ... Gramaci e au revèire !!! |
4) Mot de ligasoun :
| Em'acò | De plus |
| En mai d'acò | En plus de ça |
| Pièi | Puis |
| Maugrat | Malgré |
| Pamens (que la mountagno es belo ...) | Pourtant (que la montagne est belle ...) |
| De segur | Bien sûr, c'est sûr |
| Maugrat'cò | Cependant, malgré cela, malgré tout |
| Tambèn | Aussi |
| Peréu | Egalement |
| Subre tout | Surtout |
* Un petit soucis de Conjugaison >> Fau ana aqui !
N'hésitez pas à nous écrire pour dire
ce qu'il vous manque comme vocabulaire :
© PLV.