PLV_Expressions et proverbes

EXPRESSIONS et PROVERBES
ESPRESSIOUN e PROUVÈRBI

À la bonne franquette		À la franco Margarido
À la queue-leu-leu		À la coua-dóu-loup
Avoir du pain sur la planche		Avé de pasto à pasta
Avoir une dent contre quelqu'un		Avé quaucun à la dènt
Bon appétit		Bono dènt
C'est une fumeuse		Aquelo tubo
Découvrir le poteau rose		Desclapa lou pastis
Du coup		E m'acò
Être plein aux as		Agué de sòu coume un chin a de niero
Faire la grasse matinée		Couva si nièro, faire la cigalo lou matin
Faire les yeux doux		Faire lis iue de cassounado
Faire quelque chose les doigts dans le nez		Faire quaucarèn que pèr éu es la buteto (jeu d'enfant)
Fais ton mea culpa		Pico-te la peitrino em'un caiau
Il a beaucoup voyagé		A fa si caravano
Il est le dindon de la farce		Es lou barbié d'Auriòu
Il est trempé comme une soupe		A plus que li dènt de seco
Il tombe des cordes		Toumbo de cedèn, de pèiro de moulin
Il y a de quoi s'arracher les cheveux		N'i'aurié pèr se desbarba
J'ai d'autres chats à fouetter		Ai d'àutri cabro à garda
Je n'ai plus faim, j'ai les dents du fond qui baignent		Ai pas mai de fam que lou Rose de se
Mettre la charrue avant les boeufs
Mettre la main à la pâte		Douna la man
Mettre son grain de sel		N’apoundre à la bugado / ié metre sa pèio
Mordre à l'hameçon		Mordre la poumo, pita
Ne pas être sorti de l’auberge		Sian pancaro ounte li chin se penchinon, ounte lis ase descargon
On lui faisait la vie dure		L'avié pas molo
Poser un lapin		Faire (Jouga) un pèd-de-porc
Quand les poules auront des dents		Pancaro ounte li chin se penchinon. Quand li galino auran tres bè.
Quel hurluberlu !		Qué tòfi ! Aquel ome es lou pet de la tarasco
Rester bouche-bée		Resta bouco badanto, coume un tòfi, stoupa davant lou dau
Se dorer la pilule		Faire la lagramuso
Se faire sonner les cloches
S'emporter facilement, avoir la moutarde qui monte au nez		Agué la moustacho proche dóu nas
T'as fini de nous faire "chier" ?		As encaro de mounedo (petite monnaire) ?
Tomber comme une figue sèche		S'estramassa
Tomber dans les pommes		S’estavani dins li faiòu, dins li kàki, a cabussa dins l'aiòli
Se mettre sur son 31		Faire lou felibre, sias vesti, siés bèu coume un felibre
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuée		Faire de civet
Vous lui auriez donné le bon Dieu sans confession		I'aurias coupa la raubo

[Remounta / Haut de page]

Texte écrit par Céline MARTEAU-IMBERT réunissant la plupart des expressions provençales :

"Dimenchado PLV dins Ventour.

Lis animatour de PLV an fa si caravano fin de passa uno dimenchado à la franco margarido dins Ventour.
Lou prougramo èro carga, i’avié de pasto à pasta e se disian qu’erian pancaro mounte lis ase descargon.
Lou dissate, resterian bouco badanto de vèire aquéu bèu tèms e pousquerian manja dins la nèu, en se souvetant bono dènt.
Après manja, revira d’espressioun prouvençalo e passa lou bacheleirat fuguè buteto… o quàsi !
À jour-fali, lis animatour se moustrèron bèu coume de felibre pèr lou balèti, pièi, après uno bono taulejado, cantèron à se desgargamela.
La vesprado s’acabè em’uno partido de « Devino lèu » que li chourmo aguèron proun de cop la moustacho proche dóu nas.
Mai lou dimenche de-matin, fuguè plus la memo musico. Uno vesioun à s’estavani en butant li contro-vènt : toumbavo de nèu coume de pèiro de moulin. Pas questioun de couva si niero, falié lèu muda si catoun.
L’ivèr, aquéu pet de la Tarasco, venié n’apoundre à la bugado e vague de se demanda s’avié encaro de mounedo.
Basto ! Lou mounde dounè la man pèr recata lis afaire e just lou tèms de carga li veituro, aguerian plus que li dènt de seco. Davalerian fin finalo à la co-dóu-loup, sènso trop d’empache.
La mouralo de l’istòri es que PLV a jouga un bèu pèd-de-porc à quàuco persouno à causo de la nèu !

Celino MI"

+ www.cmacao.net/proverbes%20provencaux.htm

[Remounta / Haut de page]

[<< Retour i cous / Retour aux cours]

[Acuei / Accueil]